YouTube ha comenzado a agregar automáticamente subtítulos a los videos de forma predeterminada. Esta nueva función utiliza un sistema de Inteligencia Artificial (IA) y «machine learning» para «escuchar» el vídeo y crear los subtítulos sin que el usuario tenga que configurar nada.
Habilite los subtítulos para todos sus videos de YouTube
- Vaya a «Configuración de la cuenta»
- Toque «Reproducción y rendimiento»
- Marca la casilla ‘Mostrar siempre subtítulos’ para que siempre aparezcan los subtítulos que subas a la plataforma
- Marca ‘Mostrar subtítulos automáticos mediante reconocimiento de voz (si está disponible)’ para que se muestren los subtítulos generados automáticamente por YouTube siempre aparece en los videos. La transcripción es buena pero hay errores, se debe revisar o asumir si es mejor mostrarlos aunque haya errores
- Click en ‘Guardar’
Forzar
)
- Subtitular un video de YouTube es un nivel de complejidad mayor que simplemente marcar una casilla, pero es igual de factible.
- Los subtítulos forzados funcionan con casi todos los idiomas, por supuesto, si hay uno insertado en el video en el original.
- Para ello necesitamos saber el código del idioma en cuestión y otros códigos que nos permitirán realizar la llamada adecuada para activarlos.
Necesitamos agregar estos códigos al enlace original del video justo después de los que están en él, que pueden verse así: watch?v=MaCnp-yB-Yc&list=RD0VR3dfZf9Yg&index=6 y es hecho, tenemos que recargar la página.
Herramientas para agregar subtítulos a videos
Aquí te comparto 5 herramientas que te serán útiles a la hora de editar y agregar subtítulos a videos, herramienta que ahora no puede faltar en tu kit de equipo para producir contenido audiovisual:
- After Effects (Ordenador)
- Headliner (Ordenador)
- Kapwing (Pago/Ordenador)
- ) Inshot (Móvil )
- Filmora (Pagado y Gratis- Computadora y Móvil)
Cómo insertar subtítulos en un editor de video como Camtasia o Screenflow
La mayoría de los editores de video te permiten inserte manualmente subtítulos desde la línea de tiempo. Pero también te permiten subir un archivo .srt con el texto transcrito para agilizar el proceso.
Personalmente recomiendo los editores de video Camtasia disponibles en Windows y MAC o Screenflow disponible solo en MAC. Ambos son fáciles de usar para crear videos educativos.